home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2004 #9 / Amiga Plus CD - 2004 - No. 09.iso / amigaplus / tools / amigaos4_only / image2icon / image2icon_fr.doc < prev    next >
Text File  |  2004-08-03  |  13KB  |  297 lines
  1.  
  2.                     Image2Icon
  3.          © 2000-2001 par Stephan Rupprecht
  4.                 Tout droits réservés.
  5.     
  6.  
  7. COPYRIGHT ET RESPONSABILITE
  8.  Image2Icon est la propriété de Stephan Rupprecht - Copyright 2000/2001.
  9.  Tout droits réservés.  Ce programme est freeware, ainsi aucuns dons
  10.  financier n'est demandé.  Les redistributions sont permises si l'archive
  11.  originale est gardé intacte à l'exception d'ajout de nouveaux catalogues
  12.  de langages.  L'auteur ne peut être tenu responsable pour quel que dommage
  13.  que ce soit causé par l'utilisation ou le mauvais emploi de cette
  14.  documentation et/ou du programme qu'elle décrit.
  15.  
  16.  
  17. BESOIN
  18.  N'importe quel ordinateur Amiga® (compatible) avec l'AmigaOS® 3.x, la
  19.  newicon.library (pour les systèmes os3.0/3.1) et un processeur 68020 ou
  20.  plus.
  21.  
  22.  
  23. DESCRIPTION
  24.  Image2Icon est encore un autre utilitaire de conversion qui crée
  25.  des icônes à partir d'images qu'il réduit.
  26.  
  27.  
  28. UTILISATION
  29.  Le programme peut être éxécuté depuis un shell aussi bien que depuis le
  30.  workbench.  Les options/tooltypes suivants sont disponibles:
  31.  
  32.  FILE/M,MW=MAXWIDTH/N,MH=MAXHEIGHT/N,C=CROP/S,IA=IGNOREASPECT/S,
  33.  AX=ASPECTX/N/K,AY=ASPECTY/N/K,NI=NEWICON/S,FIP=FREEICONPOS/S,
  34.  FW=FRAMEWIDTH/N/K,FH=FRAMEHEIGHT/N/K,T=TRANSPARENT/S,R=REMAPFS/S,
  35.  OPT=OPTIMIZE/S,FL=FRAMELESS/S,SS=SHOWSIZE/K,F=FONT/K,D=DITHER/S,
  36.  FS=FONTSIZE/N/K,FST=FONTSTYLE/K,AP=APPICON/K,APX=APPICONX/N/K,
  37.  APY=APPICONY/N/K,V42=MODEV42/S,QU=QUALITY/N/K,P=PLANAR/S,
  38.  MP=MAXPEN/N/K,SF=STARTFROM/K,DT=DEFAULTTOOL/K,GS=GREYSCALE/S,
  39.  J=JPEG/K,I=ILBM/K,C=CMAP/K,MD=MAXDEPTH/N/K,ST=STACKSIZE/N/K,
  40.  MWP=MAXWIDTHPERCENT/N/K,MHP=MAXHEIGHTPERCENT/N/K,AG=ADDGLOW/S,
  41.  ABS=ABSOLUTE/S,Q=QUIET/S
  42.  
  43.  FILE/M: nom de(s) l'image(s) à convertir.  Si vous n'en spécifiez
  44.  aucune(s), le programme ajoutera une appicon sur laquelle vous pourrez
  45.  déposez l'image à convertir En double-cliquant sur l'icône, le programme
  46.  peut être quitter.
  47.  
  48.  MW=MAXWIDTH/N,MH=MAXHEIGHT/N: la taille maximum de l'icône à créer.
  49.  Merci de noter que la taille maximum des NewIcons est de 93x93 pixels, les
  50.  icônes os3.5 quant à elles sont limités à 256x256 pixels.
  51.  
  52.  MWP=MAXWIDTHPERCENT/N/K,MHP=MAXHEIGHTPERCENT/N/K:  la taille maximum de
  53.  l'icône _en pourcentage_ relatif à la taille de l'écran du workbench.
  54.  
  55.  C=CROP/S: désactive la réduction de l'image à convertir.
  56.  
  57.  IA=IGNOREASPECT/S: ignore l'aspect X/Y de l'image quand elle est réduite
  58.  L'image n'est alors plus à une taille proportionnelle.
  59.  
  60.  ABS=ABSOLUTE/S: ne garde pas l'aspect durant la réduction de l'image si
  61.  l'icône devient plus grande que MAXWIDTH ou MAXHEIGHT.  Le programme
  62.  utilise alors MAXWIDTH et MAXHEIGHT comme taille de destination à la
  63.  place.
  64.  
  65.  AX=ASPECTX/N/K,AY=ASPECTY/N/K: vous permet de passer outre l'aspect
  66.  proportionnel X/Y en fonction de l'écran du workbench
  67.  
  68.  NI=NEWICON/S: crée une icône de type NewIcon même si l'os3.5 est disponible.
  69.  Cette option ne change rien si vous êtes sur un système os3.0/os3.1
  70.  
  71.  FIP=FREEICONPOS/S: l'icône convertie n'a pas de position fixe.
  72.  
  73.  FW=FRAMEWIDTH/N/K,FH=FRAMEHEIGHT/N/K: vous permet d'ajouter une bordure
  74.  autour de l'image.
  75.  
  76.  T=TRANSPARENT/S: par défaut, la couleur transparente (s'il y en a une) de
  77.  l'image est ignoré.  Ainsi l'icône qui en résulte ne devrait pas en avoir
  78.  une à moins que cette option soit spécifié.
  79.  
  80.  OPT=OPTIMIZE/S: optimise les données de l'icône, si possible (os3.5).
  81.  
  82.  FL=FRAMELESS/S: demande au workbench de ne pas dessiner de bordure autour
  83.  de l'icône (os3.5).
  84.  
  85.  SS=SHOWSIZE/K: affiche la taille de l'icône.  Les commandes suivantes
  86.  sont acceptés:
  87.  
  88.   TOPLEFT,TOPRIGHT,CENTER,BOTTOMLEFT,BOTTOMRIGHT
  89.  
  90.  F=FONT/K: la police de caractère qui sera utilisé par SHOWSIZE.
  91.  
  92.  FS=FONTSIZE/N/K: la taille de la police de caractère.
  93.  
  94.  FST=FONTSTYLE/K: son type, qui peut être OUTLINE,SHADOW ou 
  95.   NORMAL (defaut)
  96.  
  97.  AP=APPICON/K: nom de l'icône à utiliser comme appicon.
  98.  
  99.  APX=APPICONX/N/K,APY=APPICONY/N/K: sa position sur l'écran du workbench
  100.  Vous devez toujours définir les deux (X/Y).
  101.  
  102.  V42=MODEV42/S: quand cette option est activé, les images 24 bits seront
  103.  converties en 8 bits par l'intermédiaire du picture.datatype et non par
  104.  Icon2Image (nécessite le picture.datatype V44).  Vous pouvez utiliser
  105.  cette option en combinaison avec REMAPFS ou DITHER pour améliorer la
  106.  qualité de conversion, mais vous préférerez surement vous passez de cette
  107.  option vu que cela ralenti la procédure de conversion sans améliorer le
  108.  résultat.
  109.  
  110.  QU=QUALITY/N/K: la qualité de l'algorithme de diffusion à utiliser:
  111.  
  112.   0 aucune diffusion n'est faite (rapide & sale)
  113.   1 diffusion avec une matrice Bayer de 16x16 Bayer
  114.     (defaut, encore rapide mais pas si sale:)
  115.   2 (pas disponible actuellement)
  116.   3 Floyd Steinberg (le plus lent mais la meilleure qualité)
  117.  
  118.  GS=GREYSCALE/S: active la sortie en noir et blanc.
  119.  
  120.  MP=MAXPENS/N/K: le nombre maximum de couleurs à utiliser.  Si l'option
  121.  GREYSCALE est activé, le programme utilisera plutot8,12,27,36,64,80,125,
  122.  150 216 ou 256 couleurs en fonction du nombre le plus proche de celui qui
  123.  vous avez défini.
  124.  
  125.  MD=MAXDEPTH/N/K: le nombre maximum de bitplans à utiliser.  I2I traduit
  126.  cela par MAXPENS.
  127.  
  128.  D=DITHER/S: par défaut, les images avec un nombres de couleurs <= 256
  129.  sont recolorés avec leur palette originale après avoir été réduite (en
  130.  ignorant MAXPEN).  Si vous activé cette option, l'image subira une
  131.  diffusion d'erreur à la place.  C'est plus rapide mais normalement, le
  132.  résultat est de moins bonne qualité étant donné que la palette originale
  133.  de l'image n'est pas prise en compte.
  134.  
  135.  R=REMAPFS/S: par défaut, les images dont le nombre de couleurs est <= 256
  136.  colors sont recolorés avec leur palette originale après avoir été réduite
  137.  (en ignorant MAXPENS).  Si vous activé cette option, les images subiront
  138.  en plus une erreur de diffusion en utilisant l'algorithme Floyd Steinberg.
  139.  
  140.  P=PLANAR/S: cela créera une image planar de "vieux style" en plus de
  141.  l'os3.5/NewIcon image.
  142.  
  143.  DT=DEFAULTTOOL/K: le programme par défaut que l'icône créé utilisera.
  144.  
  145.  SF=STARTFROM/K: comment éxécuter le programme par défaut quand
  146.  l'utilisateur double-clique sur l'icon, cela peut être aussi bien WB,CLI ou
  147.  REXX.
  148.  
  149.  ST=STACKSIZE/N/K: la taille par défaut de la pile de l'icône (>= 4096 bytes).
  150.  
  151.  J=JPEG/K: créer une image jpeg au lieu d'une icône.  Si vous spécifier
  152.  JPEG="" l'image JPEG sera alors sauvé dans le même répertoire que celui de
  153.  l'image source, le suffix de l'image sera "_small.jpg", ainsi l'image
  154.  originale ne sera pas modifié.  Si vous voulez sauver l'image dans un
  155.  répertoire différent de la source originale, spécifier simplement par
  156.  exemple: JPEG="Pictures:%f_thumb.jpg" ou %f sera par la suite remplacé
  157.  par le nom du  fichier.
  158.  
  159.   Cette option nécessite la jpeg.library par Paul Huxham:
  160.   http://www.scouts.org.au/steeplesoftware
  161.  
  162.  I=ILBM/K: créer une image ilbm (IFF) au lieu d'une icône.  Se conférer à
  163.  J=JPEG/K. Cette option nécessite le picture.datatype v43 ou supérieur.
  164.  Pour une sortie 24bits spécifier MAXDEPTH=24.
  165.  
  166.  C=CMAP/K: Le fichier ilbm qui contient la palette qui sera utilisé pour
  167.  recolorer une image.  Vous pouvez aussi définir REMAPFS pour une meilleure
  168.  qualité de conversion.
  169.  
  170.  AG=ADDGLOW/S: crée une icône avec un rougeoiement (glowing) pour l'image
  171.  alternée, cette option passe outre les options FRAMEWIDTH et FRAMEHEIGHT.
  172.  
  173.  Q=QUIET/S: supprime toutes les informations de sortie excepté les
  174.  messages d'erreurs.
  175.  
  176.  
  177. PROBLEMES CONNUS
  178.  - l'ilbm.datatype qui est fourni avec l'os3.5 ne supporte pas les images
  179.    noir et blanc produites par BME (PageStream).  Merci d'utiliser un de
  180.    mes ilbm.datatypes à la place (util/dtype/ilbmdt44.lha ou
  181.    util/dtype/ilbmdtPPC.lha).
  182.  - l'option SHOWSIZE ne fontionne pas lors de la création d'images JPEG ou
  183.    d'image ILBM 24bits.  Ce n'est pas encore supporté.
  184.  
  185.  
  186. REMERCIEMENTS SPECIAUX A
  187.  Olaf Bathel qui a écrit la partie d'erreur de diffusion (dithering)
  188.  utilisé par ce programme et bien sur à tout les gens qui ont reportés des
  189.  erreurs (bugs) et fait des suggestions.
  190.  Merci aussi à Dámaso D. Estévez pour la documentation espagnole et Raul
  191.  Silva pour les icônes.
  192.  
  193.  
  194. HISTORIQUE
  195.  1.0  première diffusion publique
  196.  1.1  ajout de l'option QU=QUALITY/N/K pour choisir un algorithme de
  197.       diffusion d'erreur différent.  Supporte désormais les images HAM via
  198.       le picture.datatype v44.
  199.  1.2  Crée éventuellement une image "de vieux style" en plus de celle de
  200.       l'os3.5/NewIcon, voir l'option PLANAR/S <John Blyth>.  Ajout d'un
  201.       code de meilleure qualité pour la réduction, cela nécessite plus de
  202.       temps processeur mais li'cone à un meilleur aspect.  Merci de noter
  203.       que j'ai du désactiver l'option TRANSPARENT/S pour faire en sorte que
  204.       cela fonctionne correctement.  Il est aussi désormais possible de
  205.       déposer dans répertoires sur l'appicon.  Cela vous permettra de
  206.       convertir tout un répertoire d'une traite.
  207.  1.3  certains datatypes donne un aspect de pourcentage de 0:0 ce qui cause
  208.       un guru de division par zéro (0x80000005), corrigés.  Quand vous
  209.       déposez un répertoire sur l'appicon, le programme n'affiche plus de
  210.       requêtes d'erreurs quand il rencontre un type de fichier inconnu
  211.       <John Blyth>.  Ajout de l'option MP=MAXPENS/N/K bien que cela ne soit
  212.       pas très utile (à mon humble avis)
  213.  1.4  ajout des options STARTFROM/K, DEFAULTTOOL/K <Mario Cattaneo>.  Créer
  214.       une icône de type NewIcon sur un système 3.5 ne fonctionne pas, vu
  215.       que la NewIcon et l'image 3.5 étaient toutes les deux sauver sur le
  216.       disque.
  217.  1.5  devrait désormais fonctionner sur un système fonctionnant sous
  218.       NewIcons <Xenomorph>, <Rainer M.  Herold>.
  219.  1.6  ne plante désormais plus avec de petites images quand le taille de la
  220.       source est la même que celle de la destination.
  221.  1.7  ajout de l'option GS=GREYSCALE <Nick Clover>.  Si l'option QUIET n'est
  222.       pas définie, le programme affichera des messages de status dans le
  223.       shell courant (lancé depuis le WB, le tooltype WINDOW doit être
  224.       activer pour voir les messages).
  225.  1.8  ajout des options D=DITHER/S,R=REMAPFS/S.  La partie du programme qui
  226.       permet la gestion des images EHB a disparu pour une raison ou une
  227.       autre, elle est maintenant de retour ;) Les images HAM sont désormais
  228.       supportés indépendemment du picture.datatype installé.  Réécriture de
  229.       certaines parties du programme pour fonctionner avec des tampons
  230.       chunky au lieu de bitmaps, cela devrait avoir accélérer la création
  231.       des icônes, spécialement pour les utilisateurs n'ayant pas de système
  232.       RTG qui devrait noté une accélération.
  233.  1.9  la réduction de couleur avec diffusion d'erreur supporte désormais
  234.       jusqu'à 252 couleurs (216 autrefois)
  235.  1.10 légère optimisation du code de réduction, inclue de chouettes icônes
  236.       par Raul Silva.
  237.  1.11 si vous démarrez le programme depuis le workbench ou si vous déposez
  238.       des icônes sur son appicon, une simple barre de progression sera
  239.       affiché.
  240.  1.12 la barre de progression était affiché même lorsque l'option QUIET
  241.       était défini.  A moins que l'option PLANAR soit spécifié, le
  242.       programme causait plusieurs "enforcer hits" quand une NewIcon était
  243.       sauvé sur un système os3.0/os3.1
  244.  1.13 désormais la recoloration fontionne plus rapidement. Inclu une
  245.       version WarpOS.
  246.  1.14 Ooops!  Le pogramme ne fontionnait pas si il était éxécuté depuis le
  247.       wb parce qu'il attendait après le wbmsg deux fois.  <Raul Silva>.  La
  248.       version WarpOS est désormais un peu plus rapide vu que le PPC est
  249.       utilisé pour la réduction et le lissage (nécessite plus de mémoire!!!).
  250.  1.15 ajout des options JPEG/K,ILBM/K,CMAP/K.  Améliration de la matrice de
  251.       diffusion et suppression de la matrice Bayer 4x4.
  252.  1.16 il y avait une vieille erreur dans le code de lissage causant du
  253.       désordre avec la couleur des pixels, la version WOS n'a jamais eu ce
  254.       problème.  <Christian Effenberger>.  Désormais, affiche un message
  255.       d'erreur approprié quand le CMAP ne peut être trouvé.  Les options
  256.       JPEG/K et ILBM/K vous permet désormais de définir un chemin de
  257.       destination.
  258.  1.17 intégration des optionsADDGLOW/S,MAXWIDTHPERCENT/N/K,MAXHEIGHTPERCENT/N/K,
  259.       ABS=ABSOLUTE/S.  Réintégration du support pour les images avec une
  260.       couleur de transparence.
  261.  1.18 à cause d'une parenthèse mal placé, la version 68k peut allouer un
  262.       tampon qui est quelques octets trop petit <Greg>.
  263.  1.19 le texte dans la barre de progression est de nouveau centrée <Greg>.
  264.  
  265. AUTEUR
  266.  
  267. Merci d'envoyer des reports d'erreurs et vos idées à:
  268.  
  269.  Stephan Rupprecht
  270.  Apfeldweg 1
  271.  D44359 Dortmund
  272.  Germany
  273.  
  274.  Envoyer vos emails à
  275.  
  276.  info@stephan-rupprecht.de
  277.  
  278.  WWW
  279.  
  280.  http://stephan-rupprecht.de
  281.  
  282.  
  283. NOTES POUR LA TRADUCTION FRANCAISE
  284.  
  285. La  traduction  effectué  ici  peut  comporter  des erreurs (notamment pour
  286. l'orthographe  ;)  c'est  pourquoi  je  vous  invite à consulter la version
  287. originale  en  anglais  en  cas  de doutes.  Si je ne suis pas en mesure de
  288. poursuivre  la  traduction  de  prochaine version et que quelqu'un souhaite
  289. s'en  acquitter,  il est libre d'utiliser cette version.  Merci de me tenir
  290. informé au préalable, juste à titre informatif :)
  291.  
  292. Merci à Stephan Rupprecht pour cet excellent programme et pour son support
  293. envers l'Amiga.
  294.  
  295.                                                   Frank <matrixngc@free.fr>
  296.  
  297.